小译说

你喜欢看书吗？你喜欢逛形形色色的书店吗？今天小译就为你隆重推出世界上最棒的10大书店！世界那么大，我想去看看，让小译带你徜徉书海吧！

Bookshops are a traveller's best friend: they provide convenient shelter and diversion in badweather, they're a reliable source of maps, notebooks, and travel guides, they often host readingsand other cultural events. 

书店是旅行者的忠实伙伴：它们既是坏天气时的休憩场所，也可以提供靠谱的地图、笔记本和旅游导览，还会经常举办读书会及其他文化活动。

Here are our picks for the best spots to browse, buy, hang out, find sanctuary among the shelves,rave about your favourite writers and meet book-loving characters.

在下面的文章中，我们为大家总结了几家很棒的书店，在这些地方你可以尽情阅览、购书，休闲，在书架之间寻得一隅圣地，热情洋溢地讨论自己喜爱的作家，抑或是邂逅几位爱书之人。

Lawrence Ferlinghetti's City Lights Books is still one of the world's coolest bookshops. Havingbeen a meeting point for American literary icons, from beat writers like Jack Kerouac and AllenGinsberg onwards, it's still central to the city's vibrant cultural scene.

劳伦斯·佛林格堤的城市之光书店仍旧是世界上最酷的书店之一。这里曾是美国文学大咖们的聚集地，比如垮掉派作家杰克·凯鲁亚克和诗人艾伦·金斯伯格等等；现在这里也仍是这座城市文化发展的舞台。

As well as three floors of tomes, including those published by City Lights, the shop offers weeklyreadings and events. 

这家书店有三层，摆满了各类巨著，其中也包括城市之光自己出版的书籍；除此之外，书店每周还会组办读书会及其他活动。

It's grand, it's splendid, it's a strong contender to be the world's most beautiful bookshop.Beneath the painted ceiling, shelves have been built into the spectator balconies. 

这家书店由老剧院改建而成，十分辉煌壮丽，绝对是竞选世界最美书店的实力选手。穹顶壁画之下，老剧院的观众坐席区摆上了一排排书架。

When you've finished gawping at the ornate carvings and it's time to put finger to page, theformer theatre boxes are now intimate reading rooms. There's a cafe on the stage, between redvelvet curtains, and there you can enjoy your reading time, too.

书店里华丽的雕刻装饰十分惊艳，欣赏之后你便可以到由包厢转变而成的私密阅览室内，细细品味手中的书籍。红丝绒的幕帘间，曾经的剧院舞台如今摇身一变成为咖啡厅，你也可于此间在书海之中徜徉。