日本进行老年护理考核现场

中国护理之声对美国护理员技能竞赛现场的翻译

对于护理的老年人，在用餐、洗浴、如厕三个环节的护理过程中，需要帮助老年人建立自理、自立的理念，同时护理人员需要考虑老年人的需求和感受，操作过程中及时沟通，询问感受。

在具体的护理手法和操作流程上，来自各个养老机构的参赛人员在基本的护理要求和标准之上并没有统一的动作标准和流程，护理并不是单纯的机械地技术操作，更多的是人性化细节化在沟通和关系建立之上的服务。不仅是单纯护理技术的考核，还同时涵盖了沟通交流、心理慰藉、实际需求等方面的考核内容。

一、用餐环境：

护士：请把衣服扣子系上，如果不行的话（系扣子）我会帮您的，好吗？

老者：没问题

护士：李女士做得很不错吗。 我们接下来吃饭，吃饭之前，请用这个热毛巾，把手擦擦，清洁一下好吗？

现在我们开始吃饭，椅子和桌子距离比较远，让我帮助您，稍微让靠前一点好吗？

老者：好的，点头表示同意。

护士：来，请先把手放在桌子上，稍微把身体抬起来一点好吗？接下来我要往前移动椅子了，请注意，好了，请坐。

 因为现在是感冒流行的季节，在吃饭之前，这儿我们准备了预防疾病的药膳，如果可以的话请最后吃这个好吗？（吃完饭后）现在身体感觉如何？好吗？

老者：非常好。

护士：谢谢配合。

二、洗浴环节：

护士：在协助老者洗浴结束后，用毛巾擦干，询问老者还有帮助的吗？

老者：表示感谢，并积极配合。

护士：给老者上护肤品，询问还有没有帮助，最好感谢配合。

三、如厕环节：

护士：协助老者如厕结束后，给老者进行了肛门清洁，并告诉下面要给她使用尿不湿，护士用手试试，并让老者看了看，请老者配合，并尿不湿给老者的垫上。

老者：表示失礼了

护士：表示没关系，表扬配合的很不错，告诉老者接下来，我们穿裤子，协助老者站立，扶助老者站稳，不能让摔倒，告诉老者要注意。

老者：表示感谢

护士：给老者把衣服穿整齐，向老者说，已经把裤子穿好了，谢谢配合，我们可以回去了。护士扶着患者走了。