护理之声--医疗护理职业交流中心—广西护理之声管理咨询有限公司 › 首页 ›冰冰老师专栏 › 查看内容

　南丁格尔誓言

2011-5-17 09:17| 发布者: libingccmb| 查看: 2502| 评论: 3

摘要: 　南丁格尔誓言转自我的家博客　　余谨以至诚，　　于上帝及会众面前宣誓：　　终身纯洁，忠贞职守，　　尽力提高护理之标准；　　勿为有损之事，　　勿取服或故用有害之 ...

　南丁格尔誓言
转自我的家博客

　　余谨以至诚，

　　于上帝及会众面前宣誓：

　　终身纯洁，忠贞职守，

　　尽力提高护理之标准；

　　勿为有损之事，

　　勿取服或故用有害之药；

　　慎守病人家务及秘密，

　　竭诚协助医生之诊治，

　　务谋病者之福利。

　　谨誓。

　　原版(英语版)：

　　I solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly，

　　to pass my life in purity and to practice my profession faithfully.

　　I will abstain from whatever is deleterious and mischievous，

　　and will not take or knowingly administer any harmful drug.

　　I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession，

　　and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling.

　　With loyalty will I endeavor to aid the physician in his work，and devote myself to the welfare of those committed to my care.

　　—— The Florence Nightingale Pledge.

　　日语版：

　　ナイチンゲール誓词

　　われはここに集いたる人々の前に厳かに神に誓わん。

　　わが生涯を清く过ごし、わが任务(つとめ)を忠実に尽くさんことを。

　　われはすべて毒あるもの、害あるものを绝ち、悪しき薬を用いることなく、

　　また知りつつもこれをすすめざるなり。

　　われはわが力の限り、わが任务(つとめ)の标准(しるし)を高くせんことを努むべし。

　　わが任务(つとめ)にあたりて、取り扱える人々の私事のすべて、

　　わが知り得たる一家の内事のすべて、われは人に洩らさざるべし。

　　われは心から医师を助け、わが手に托されたる人々の幸のために身を捧げん。

　　韩语版：

　　나이팅게일 선서

　　하나님 앞에 엄숙히 서약 나는 나 자신과이 어셈블리의 면전에서，

　　그리고 순결에 내 인생이 내 직업에 충실하게 전달하는 연습을했다.

　　제가 무슨 해로운하고 장난꾸러기에서 기권합니다，

　　그리고 또는 안걸릴거에요 알면 어떤 유해한 약물 투여.

　　권력을 유지하기 위해 내가 모든 것을 할 것이며 내 직업의 기준 상승，

　　과 자신감에있는 모든 개인적인 문제 제 모든 가족 관계를 유지하기 위해 노력 연다 내 지식을 내 전화의 관행에 온다.

　　충성심과 그의 작품에있는 의사를 돕기 위해，

　　노력하고 환자들에게 헌신의 복지를 위해 자신을 헌신하고있습니다.

本文内容由 libingccmb 提供