在澳洲做翻译最常去的地方就是医院了,所以来澳洲以后才发现中国和澳洲在医疗理念和诊断过程上的差异。具体一点说,我的感觉是,中国医生更多是凭经验诊断,而澳洲更依赖客观的各项检查,再有经验的澳洲医生都不会不经过他认为必要的一系列检查就轻易地凭经验下结论,换言之,他们相信仪器多过他们自己的判断。经常碰到资历不太深的年轻医生,通常叫做registrar,即在训专科医生,在问诊过后通常要请教指导他们的资深医生,他们称之为老板的,才可以做出诊断或确定治疗方案 。要知道,这样的在训专科医生都是上过5-6年的医学院,当过一年的实习医生和一年的住院医生才得到的头衔,而且要当了4-6年的在训专科医生才能称为正式的专科医生,即Consultant。但即便是独当一面的成熟医生,遇到自己拿不准的问题都会告诉病人说,要征求另一个医生的看法,他们称之为 “seek second opinion”。很多病人都会抱怨在公立医院就诊等候时间长,其中一部分原因就在于此。