标题: What is palliative care?来自澳大利亚 [打印本页] 作者: yiyi_song 时间: 2016-2-10 15:59 标题: What is palliative care?来自澳大利亚 What is palliative care?
Palliative care helps people with a life-limiting illness to have the best possible quality of life. It is available for everyone – of any age, race, culture, background or religion, and most services are free.
Depending on your needs, palliative care may include: • Medicine and other therapies to relieve your pain and manage symptoms • Support for your family members • Help and equipment to live comfortably at home where possible • Help to meet your spiritual, religious or cultural needs • Regular visits from health workers and other care providers
If you choose to have palliative care, you can talk about your individual needs, ask any questions and make requests so you have the best care possible.
When using palliative care, the person with the illness and their family are always in control of decisions about their health, medical treatment and wellbeing.
什么是宁养疗护? 宁养疗护帮助生命受限的病人拥有最佳的生活品质。 这种服务适用于任何人——无论什么年龄、种族、 文化、背景或宗教，而且大多数服务是免费的。
根据您的需求，宁养疗护可能包括：
• 药物和其它疗法以缓解疼痛和管理症状
• 为您的家属提供支持
• 为尽可能在家中舒适地生活提供帮助和设备
• 帮助满足您的精神、宗教或文化需求
• 医务人员和其它护理服务机构人员的定期探访
如果您选择使用宁养疗护服务，您可以谈论您的个别需求，询问任何问题并提出要求，这样您才会获 得最好的照顾。
使用宁养疗护服务时，始终会由病患和其家属对有 关他们的健康、医疗以及福祉问题负责作出决定。
